Unter den Bedingungen für die Einstellung der Angebote ist die Anzeigenüberschrifte und deren Texte zu übersetzen .

Die PREMIUM Mitglieder, die als Verkäufer auf dem Portal Merkandi aktiv sind, können ihre Angebote in allen Sprachversionen kostenfrei veröffentlichen, die Überschrifte und die Produktbeschreibungen sollen aber entsprechend übersetzt werden.

Wenn der User eine Sprache nicht kennt, kann er die kostenfreien Online-Übersetzer benutzen. Nicht immer sind die Texte, die bei Online Übersetzer bearbeitet wurden, korrekt übersetzt. Manchmal sind solche Texte schwer zu verstehen. Deswegen lohnt es sich den Quelltext zuerst nochmal zu prüfen und für das Online Übersetzen vrozubereiten. Wie?

- der Queltext soll keine Fehler haben,

- der Queltext soll wenig Eigennamen enthalten,

- der Queltext soll ein Klartext sein (lange Sätze vermeiden oder kürzer machen)

- im Queltext soll man die Abkürzungen vermeiden,

- es ist empfehlenswert, statt komplette Texte, einzelne Sätze zu übersetzen. 

Unser Tipp - was die Qualität der Online Übersetzung betrifft, übersetzen die Online Übersetzer am besten die englischen Texte, also wenn es nur möglich ist, soll der User einen Text in Englisch vorbereiten und dann in alle andere Sprachen übersetzen lassen.

Hier empfehlen wir folgende Online Übersetzer:

Google: https://translate.google.pl/

Bing: http://www.bing.com/translator/

Yandex: https://translate.yandex.com/

Aus unserer Erfahrung können wir empfehlen, bestimmte Übersetzer für bestimmte Sprachen zu benutzen:

ins spanische übersetzen - Google Übersetzer

ins italienische übersetzen- Yandex Übersetzer

ins englische übersetzen- Yandex und Google Übersetzer

ins französische übersetzen und Griechisch - Bing Übersetzer